有关银行贸易融资业务中几个法律概念的分析

有关银行贸易融资业务中几个法律概念的分析（四）

陈歆、张琳

敬海律师事务所上海分所

承诺（undertaking）的含义

所谓“承诺（undertaking）”，根据相关权威英汉词典的解释，其指一种承诺（promise），如：

◆undertaking:legallybindingpromise（《英汉双解法律词典》，世界图书出版公司，P.H.科林编著，世界图书出版社，第二版），即；有法律约束力的“承诺”；

◆undertaking:apromise.（《朗文现代英汉双解词典》，现代出版社年版），即“承诺”(“promise”)；

◆undertake:awordhavingbothpopularandlegalsense,maymean()……(2)“tobindoneselfcontractually,topromise”thebuilderimpliedundertookthatthehousewouldbesafe；（《牛津现代法律用语词典》，BryanA.Garner编著，法律出版社年4月版），即做出对自己有约束力的“承诺”。

可见，代表保兑/沉默保兑本质含义的“undertaking”是指一项“承诺”(“promise”)。

而“承诺”(“promise”)的涵义，相关权威词典的解释如下：

◆promise:astatementthatyouwilldosomethingornotdosomething”.（《英汉双解法律词典》，世界图书出版公司，P.H.科林编著，世界图书出版社，第二版），即是指行为人将要去做某事或者不去做某事的声明(“statement”)。

◆promise:astatement,whichsomeoneelsehasarighttobelieveanddependon,thatonewillorwillnottodosomething,givingsomething,etc.（《朗文现代英汉双解词典》，现代出版社年版），即他人有权相信和信赖的、某人将要去做某事或者不做某事的声明(“statement”)。

因此，保兑/沉默保兑的承诺(“undertaking”)指的是银行将要对相符交单进行承付或者议付的一项有法律约束力的声明(“statement”)，而不是指承付或者议付行为本身。

UCP第十二条a款的含义

UCP第十二条规定a款：

a.除非指定银行为保兑行，对于承付或议付的授权并不赋予指定银行承付或议付的义务，除非该指定银行明确表示同意并且告知受益人。(a.Unlessanominatedbankistheconfirmingbank,anauthorizationtohonourornegotiatedoesnotimposeanyobligationonthatnominatedbanktohonourornegotiate,exceptwhenexpresslyagreedtobythatnominatedbankandso







































白癜风的偏方
北京看白癜风疗效最好专科医院

转载请注明：http://www.duanmaomaos.com/tzyhjg/460.html